英文簡歷要克服中外文化差異
很些人或許會(huì)認(rèn)為,雖然很多大公司要求遞交中英文簡歷,但是HR大都是中國人,所以只要把中文簡歷締造好,英文簡歷只是走個(gè)過場,隨便弄一下就可以了。但是外企HR告訴我們其實(shí)一名求職者最初發(fā)送的中英文簡歷會(huì)跟著他求職的整個(gè)過程,或許第一輪把關(guān)的是中國人。但是,一旦到后面幾輪面試,面試官很可能是以英語為母語的人士,他們跟之前的面試官可能并沒有交流,而是完全根據(jù)你的簡歷和你的表現(xiàn)來作判斷。這個(gè)時(shí)候,如果你的英文簡歷如果出現(xiàn)任何差錯(cuò)的話,那么就會(huì)使你的印象大打折扣,這樣的后果往往可能變得非常嚴(yán)重。
從英語簡歷中,企業(yè)還可以看出求職者的英語水平。如果簡歷中有拼寫錯(cuò)誤,那么用人單位既會(huì)質(zhì)疑求職者的做事的認(rèn)真程度也會(huì)質(zhì)疑他的英語水平。除了拼寫錯(cuò)誤,文法錯(cuò)誤也是學(xué)生經(jīng)常會(huì)犯的毛病,有的錯(cuò)誤非常明顯,讓求職者糟糕的英文水平暴露無疑。
英語簡歷也能體現(xiàn)求職者對(duì)于外來文化的了解和接受程度。很多詞語或說法是中國特有的,HR視角:外國人是絕對(duì)無法理解的。
HR視角:我曾經(jīng)多次看到“三好學(xué)生”翻譯成“Three-excellent student”或者”best students”, 然而對(duì)于老外經(jīng)理們來說,這個(gè)稱謂讓他們不知所謂。
-------某外資銀行中國辦事處:行政經(jīng)理
專家建議將“三好學(xué)生”翻譯成“superior students(top X% students among a class of XX number of students based on XX,XX,XXX)”。類似的情況還有獎(jiǎng)學(xué)金的描述各種團(tuán)干部的描述,過于中國化的翻譯往往看簡歷的老外覺得無所適從。但是對(duì)于外企來說,他們要求的不僅僅是會(huì)說英文的中國學(xué)生,更要求學(xué)生能夠理解他們國家的文化,因而樂意融入他們的文化。
那么如何來避免發(fā)生這樣的問題呢?
首先應(yīng)該盡量了解外企文化,美資、英資、其他歐美國家、日本、韓國、臺(tái)灣、香港企業(yè)的簡歷英文要求不盡相同,通常情況下本書內(nèi)的美國英文標(biāo)準(zhǔn)會(huì)被絕大多數(shù)外資(包括非美資)企業(yè)接受,但是你最好還是先搞清楚目標(biāo)企業(yè)要求什么。
搞清楚簡歷是什么不是什么,把寫簡歷的基礎(chǔ)打牢,才能寫出完美的英文簡歷。
如果書寫英文不佳,不要拿英文簡歷模板依葫蘆畫瓢,因?yàn)槟愀径疾恢滥0逶谡f什么,你改出來的簡歷英文很可能一塌糊涂。
此外讓以英語為母語的人士幫你審閱或修改,尤其是請(qǐng)有豐富經(jīng)驗(yàn)的簡歷專家,可將會(huì)在很大程度上避免這些問題。
在求職的過程中,每個(gè)求職者都要盡可能得少犯錯(cuò)誤,盡量做到?jīng)]有任何差池,精益求精。一份不完美的英文簡歷就好像是一個(gè)定時(shí)炸彈,不知道什么時(shí)候就會(huì)被引爆。與其如此還不如在一開始就重視起來,認(rèn)真對(duì)待,避免失誤而造成的重大人生損失。
發(fā)布時(shí)間:2020-06-20 作者:大學(xué)生新聞網(wǎng)來源:大學(xué)生新聞網(wǎng) 瀏覽:
- 做簡歷到什么山唱什么歌
- 2月22—23日,北京某著名大學(xué)的應(yīng)屆畢業(yè)生小A在北京易普勞技術(shù)發(fā)展有限責(zé)任公司(以下簡稱“易普勞”)接受了兩天的簡
- 07-08 關(guān)注:102
- 一頁簡歷吸引8個(gè)崗位秘訣集中展示推銷特長
- 大一與同學(xué)合資組建動(dòng)畫工作室,年盈利十余萬;大二進(jìn)入騰訊銷售崗位實(shí)習(xí),首月便超額完成任務(wù);大三獲得全國“挑戰(zhàn)杯”銀獎(jiǎng)
- 07-08 關(guān)注:98
- 求職簡歷制作秘訣
- 1、明確你要尋求的是不是這個(gè)職位。只有你明白這個(gè)職位做什么,你要尋求這個(gè)職位才能突出你的經(jīng)歷。第一輪簡歷的篩選基本上是比較固定
- 07-08 關(guān)注:90
- “洋企業(yè)”未必能給簡歷鍍金
- 在職場競爭日益激烈的今天,如何越眾而出、抓住招聘單位“眼球”成了不少大學(xué)畢業(yè)生的重要“研究課題”之一。近來
- 07-08 關(guān)注:96
- 簡歷技巧實(shí)用簡歷制作法則
- 怎樣寫出一份好簡歷?精彩簡歷必需要素有哪些?我們可以參照應(yīng)屆生求職網(wǎng)上眾多的個(gè)人求職簡歷例文,也可以掌握這些簡歷技巧:實(shí)用簡歷
- 07-08 關(guān)注:102
- 12法則制作一份經(jīng)典簡歷
- 個(gè)人簡歷是一份非常重要的自我推銷文件,目的在于爭取面試機(jī)會(huì),要達(dá)到這個(gè)目的,就得說服收件者,讓對(duì)方知道你具有什么條件。你可能要
- 07-08 關(guān)注:96
- 浪費(fèi)上千元,個(gè)人簡歷再厚也沒用
- 大學(xué)里,我的專業(yè)是阿拉伯語,一個(gè)并不熱門的語種,但大四前我并不為工作的事著急。因?yàn),大學(xué)期間我一直在一家貿(mào)易公司做兼職翻譯,負(fù)
- 07-08 關(guān)注:96
- 抓出簡歷中的“潛力股”
- 要知道哪些是我們浩如煙海簡歷管理,簡歷中的“潛力股”,關(guān)鍵是明確我們對(duì)它的定義和范圍,以提高我們工作的針對(duì)性和快捷性
- 07-08 關(guān)注:108