In some southern cities, railway station offices and authorized agencies have begun selling real-name train tickets. Requiring a valid form of identification, the real-name system aims to make buying tickets more convenient and fairer. It is also said to be effective in curbing scalping, especially during the Spring Festival period.

在南方一些城市，火車(chē)站辦事處和授權(quán)機(jī)構(gòu)已經(jīng)開(kāi)始出售實(shí)名制火車(chē)票。實(shí)名制的目的是使買(mǎi)票更方便，更公平，它需要一個(gè)有效形式的身份證明。據(jù)說(shuō)，它也能夠有效地遏制倒票，尤其是在春節(jié)期間。

Though the aim ofintroducing real-name train ticket is fully justified, it has brought aboutsome problems. One problem is the leaking of personal information. Buyers’names and ID numbers printed on the tickets may be used to make falsecertificates or for other purposes once the tickets fall into the wrong hands.Another problem is that the complicated system and check-in process add to the alreadyheavy workload of the railway workers.

雖然引入實(shí)名火車(chē)票的目的是完全有道理的，但它帶也來(lái)了一些問(wèn)題。一個(gè)問(wèn)題是個(gè)人信息的泄露。購(gòu)票者的名字和身份證號(hào)碼打印在票上，一旦票落入壞人手中，它可能會(huì)被用來(lái)造假證或者用于其他目的。另一個(gè)問(wèn)題就是，復(fù)雜的系統(tǒng)和檢票過(guò)車(chē)給工作量已經(jīng)很重的鐵路工作人員加重了負(fù)擔(dān)。

In my view, the real-name train ticket system is a bold try to ensure passengers’ security andan effective weapon against notorious scalping. Since it is new-born and needstime to perfect itself, we should treat fairly the current problems it brings.I believe that with people’s awareness of privacy protection enhanced, and withthe development of technology, this action will bring convenience and benefit to passengers.

在我看來(lái)，實(shí)名制火車(chē)票系統(tǒng)是一個(gè)為了確保乘客安全和對(duì)付臭名昭著的倒票行為的有效方法的大膽嘗試。因?yàn)樗�是新生事物，需要時(shí)間來(lái)完善自己，我們應(yīng)該公平對(duì)待它目前帶來(lái)的問(wèn)題。我相信，隨著人們隱私保護(hù)意識(shí)的加強(qiáng)和科技的發(fā)展，這一行為會(huì)給乘客帶來(lái)便利。