A man can never have too many ties.

為何翻譯成男性有多少領(lǐng)帶也不會嫌多呢?

can never have too sth是短語嗎？這句的意思是？

A man can never have too many ties

從字面上看是：一個男性絕不可以有太多的領(lǐng)帶，這句話其實不是說男的不可以要點帶

他是在暗含：男的可以要點帶，這個首要條件下說不會太多，意思就是可以無限多，永遠(yuǎn)沒過分這種說法。

too的意思和so, such都是非常的意思,加大程度

too和so such有什么區(qū)別是
too所帶有些意味是太多 太過了 一種過分的意思.
而so such沒這種意味,僅僅起加大有哪些用途.


所以這句話倘若說成：
A man has too many ties. 就是說一個男性的領(lǐng)帶太多了
若加上can never說成A man can never have too many ties.
就譯為 一個男性永遠(yuǎn)不會有太多的領(lǐng)帶
所以依據(jù)句意翻譯為男性有多少領(lǐng)帶也不嫌多，或者一個男性再多條領(lǐng)帶也不為過。



要領(lǐng)會too這個詞的情感
類似的句子有 You can never drive too slow.
翻譯為 你車開的再慢也不為過（即提醒小心開車,不要怕開慢了）。

It is never too late to study. 學(xué)習(xí)永遠(yuǎn)不嫌晚。

另外：

can never have too 等于can not …… more 十分 ……

I couldnt thank you more. 我如何感謝你都不夠 。

Man can live no more in the water than fishes can live in the air.

= Man cannot live in the water any more than fishes can live in the air.

人不可以生活在水里，就像魚不可以生活在空氣里一樣。